The streets, sidewalks, and open spaces of South Boston’s historic waterfront form the fabric of a twenty-first-century live-work neighborhood.